Years after “Lost” went off the air, two of its co-creators, Damon Lindelof and Carlton Cuse, are still asking the big questions in “The Leftovers” and “The Returned.”